{:uk}– Матусю, не їдь, мені ж всього тринадцять. – Тобі буде корисно пожити одній. – Але, мамо… – Ніяких «але»! – марш в свою кімнату. Хоч би раз пораділа за матір{:}{:en}”Mum, do not go, I’m just thirteen.” – It will be useful for you to live alone. – But, Mom … – No “but”! – march to your room. At least once he was happy for his mother{:}

{:uk}

– Але, мама, мені ж всього тринадцять. А як же я? – Ми їдемо лише на місяць, – махнула рукою Олена, – тобі буде корисно пожити одній. – Але, мамо … – Ніяких «але»! – розсердилася жінка. – І не псуй мені настрій. Марш в свою кімнату. Хоч би раз пораділа за матір …

Далі Настя не слухала, вона шмигнула носом і впала на своє ліжко. Сергій не був для неї батьком, не був і вітчимом. Він просто не помічав її. Зате Олену носив на руках. Схоже, йому б дуже хотілося, щоб Насті не було зовсім. Але тут вже нічого не вдієш. Засмучена дівчинка схопилася, ніби її вдaрuло стрyмом, і кинулася в кімнату.

– Я придумала! – викрикнула вона на ходу, як раптом краєм ока помітила в кімнаті Сергія. Вони обіймалися, і Настя чомусь поспішила відвернутися. – Я придумала, що можна зробити, – повторила вона, стоячи обличчям до стіни. – Що ще? – відірвавшись від свого чоловіка, невдоволено запитала Олена.

– Я поживу у бабусі, поки вас не буде. – Ні, – грізно відповіла Олена, – не смій до неї ходити. Ця стара вiдьма … Ні. Навіть не думай. Настині очі заполонили сльози, і вона втекла в свою кімнату. З ранку вона зрозуміла, що в квартирі – тільки вона, і маминих речей немає.

Настя важко зітхнула і відправилася в свою кімнату. Вона зібрала все необхідне і попрямувала до бабусі. Мама її батька дуже любила дівчинку і з радістю прийняла її. Цілих півтора місяці Настя щасливо жила разом з бабусею.

Їй здавалося, що всі проблеми відступили. І тепер вона – частина справжньої сім’ї. Люблячої і затишної. Одного разу Раїса Георгіївна – бабуся Насті – тихо сказала: – Настенька, прости, але твоя мама напевно вже повернулася. Я б із задоволенням жила з тобою і далі, але … – Гроші? – сумно запитала Настя. Бабуся похитала головою.

– Але як же … – пробелькотіла Настя, – Мама ще не повернулася. Я точно знаю. Вона б попередила.

– Ти живеш у мене вже більше місяця. – Що? Настя глянула на календар, насупилася і повільно опустилася на стілець.

– І правда. Через півгодини вона була на порозі своєї квартири. Двері відчинила щаслива Олена і застигла з непідробним подивом в очах. Настя посміхнулася.

– Дочка … – промовила ледь чутно Олена, – я забула … Зовсім забула про тебе. – Зрозуміло, – відповіла Настя і, розвернувшись, попрямувала назад до бабусі. У під’їзді її наздогнала мати. – Почекай, Настя. Вибач мене. Я не знаю … Він так впливає на мене.

Я забуваю про все. – Мені потрібні гроші, – сухо сказала Настя. – Так. Добре. Звичайно, – Олена простягнула дочці зім’яті купюри, – ти пробачиш мене? Ти пробачиш? – Хіба тобі є до цього справа? – байдуже знизала плечима Настя і відвернулася.

З тих пір Настя бачилася з матір’ю тільки по вихідним, приходячи до рідного дому за грошима. А одного разу Настя застала мати з пляшкoю в руці і без Сергія. – Він пішов, – тільки й сказала Олена.

– Він пішов. Її очі повні байдужості невизначено дивилися кудись вперед. Настя дивилася на це мовчки, а потім тихо запитала:

– Ти коли-небудь любила мене? Олена повернула голову в її сторону і байдуже глянула на дочку.

– Він пішов. Настя розвернулася і швидко вибігла з будинку. Трохи пізніше вона знайшла роботу і намагалася допомагати бабусі, як могла. Що трапилося з матір’ю, вона не знала. Проте прірва в її душі так і не заросла.{:}{:en}

– But, mom, I’m just thirteen. And what about me? “We’re only going for a month,” Elena waved her hand, “it will be useful for you to live alone.” – But, Mom … – No “but”! – an angry woman. – And do not spoil my mood. March to your room. At least once gladdened for his mother …

Then Nastya did not listen, she shook her nose and fell to her bed. Sergei was not her father, she was not a stepfather. He just did not notice her. But Elena wore on her hands. It looks like he’d really like Nasti to not be at all. But here you can not do anything. The girl grunted, as if she had stomped it out and rushed into the room.

– I came up! – she cried out as she suddenly noticed the edge of her eye in the room of Sergey. They hugged, and Nastya had somehow hurried to turn away. “I figured out what could be done,” she repeated, standing face to the wall. – What else? Elena broke off from her husband, unsolved.

“I will feed my grandmother until you are there.” “No,” replied Helen, “do not dare walk to her.” This old ride … No. Do not even think Nastin’s eyes filled with tears, and she fled into her room. In the morning, she realized that in the apartment – only she, and mother things are not.

Nastia sighed hard and went to her room. She gathered everything she needed and headed for her grandmother. Mom of her father loved the girl very much and was glad to receive her. For the whole month and a half Nastya happily lived with her grandmother.

She thought that all the problems had retreated. And now she is part of a real family. Loving and cozy. Once Raisa Georgievna – grandmother Nasti – quietly said: – Nastya, sorry, but your mother probably has returned. I would happily live with you, but … – Money? – Nastya asked sadly. My grandmother shook her head.

“But how-to …” Nastia protested, “Mom has not returned yet.” I know for sure. She would have warned.

– You have lived for me for more than a month. – What? Nastya glanced at the calendar, leaned over and slowly dropped to the chair.

– And true. Half an hour later, she was on the doorstep of her apartment. The door opened Happy Elena and froze with a genuine surprise in her eyes. Nastia smiled.

“My daughter …” said Elena, barely audible, “I forgot …” I completely forgot about you. “Of course,” replied Nastya, turning around, headed back to her grandmother. In the entrance she caught up with her mother. – Wait, Nastya. Forgive me. I do not know … It affects me so much.

I forget about everything. “I need some money,” Nastia said dryly. – So. Okay. Of course – Elena stretched out his daughter’s crumpled banknotes, – will you forgive me? Will you forgive – Do you have this thing? – indifferently Nastia shrugged her shoulders and turned away.

Since then, Nastya has seen with her mother only on the weekend, coming to her home for the money. And once Nastya found a mother with a bottle in his hand and without Sergei. “He’s gone,” said Elena alone.

– He went. Her eyes full of indifference uncertainly looked somewhere ahead. Nastya looked at it silently, and then quietly asked:

– Have you ever loved me? Elena turned her head in her direction and looked at her daughter indifferently.

– He went. Nastia turned and quickly ran out of the house. A little later she found a job and tried to help her grandmother as she could. She did not know what happened to her mother. However, the abyss in her soul is not overgrown.{:}