У Канаді зняли фільм на мові, якою розмовляють 20 людей у світі

Про це пише The Guardian.

Канадський режисер Гваі Еденшоу зняв фільм на рідкісній мові народу хайда, який проживає в провінції Британської Колумбії і на архіпелазі Олександра в штаті Аляска. Картину під назвою SGaawaay K’uuna, яка перекладається як “Вістря ножа”, вперше покажуть в квітні у Великобританії.

Стрічка буде супроводжуватися англійськими субтитрами. У зйомках взяли участь понад 70 місцевих жителів: носії мови хайда грали другорядні ролі, а інші створювали костюми і робили реквізит.

Мова хайда вважається ізолятом – тобто такою, яка не входить в жодну мовну сім’ю. Фільм Еденшоу знятий на двох діалектах хайда, північному і південному. Щоб зіграти в картині, акторам довелося заучувати слова зникаючої мови.

За словами режисера, фільм важливий для збереження хайда. “Я знаю, що якщо ситуація з нашою мовою зайшла так далеко, то за статистикою вона повинна незабаром зникнути. Але ми не готові це прийняти”, – сказав Еденшоу в коментарі The Guardian.

Режисер додав, що в XIX столітті чисельність хайда різко скоротилася через вірус віспи та інші захворювання. ЮНЕСКО оголосила 2019 й роком мов корінних народів для “збереження, підтримки і просування їх по всьому світу”.